Servicio de traducción al castellano de los anuncios oficiales publicados en el BOPB

Traducción automática

Para acceder de manera inmediata al contenido traducido del anuncio, la ciudadanía puede utilizar alguno de los servicios de traducción automática gratuitos disponibles en Internet, siguiendo los procedimientos detallados a continuación:

1. Descargue el archivo PDF del anuncio que requiere traducción directamente desde la página web del Boletín Oficial de la provincia de Barcelona (BOPB).

2. Seleccione un enlace apropiado, como, por ejemplo, el Traductor de Google.

3. Haga clic en el botón "Explorar ordenador" y elija el archivo PDF del anuncio a traducir, previamente descargado.

4. Proceda a hacer clic en el botón "Traducir".

5. Finalmente, seleccione la opción "Descargar traducción" para obtener así una traducción automática del anuncio publicado.

Es importante resaltar que la verificación del Código de Verificación Electrónico (CVE) debe llevarse a cabo en todo momento utilizando la información contenida en la publicación original del Boletín Oficial de la provincia de Barcelona (BOPB).

Traducción personalizada

El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB) ofrece un servicio personalizado de traducción al castellano de los anuncios oficiales publicados en catalán bajo demanda de la ciudadanía.

Quién lo puede solicitar

Cualquier persona física o jurídica interesada.

Cuál es el plazo de respuesta de la traducción

El plazo máximo de la prestación del servicio de traducción será de 3 días hábiles. Ello no obstante, este plazo podrá reducirse al de 1 día, en función de la longitud y los elementos visuales que contenga el anuncio, así como el volumen de las peticiones recibidas, en el bien entendido que el plazo máximo solo se vería alterado en el supuesto de un volumen extraordinario de solicitudes de traducción o la concurrencia de otros factores no habituales que incidieran en la prestación del servicio.

Carácter de la traducción

Cualquier traducción del BOPB es informativa, no tiene carácter oficial, no suple las obligaciones del anunciante en cuanto al formato e idioma de la publicación, y no sustituye a la versión publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona. El texto original del anuncio puede ser consultado en la web oficial de este boletín https://bop.diba.cat/.

Qué coste tiene

Es gratuito.

Datos a cumplimentar:

Para solicitar este servicio de traducción personalizada se debe cumplimentar el siguiente formulario:

Datos personales

Nombre y apellidos

Correo electrónico de contacto

Datos del anuncio oficial

Anunciante

Fecha de publicación

Número de registro

Protección de datos

Le informamos que los datos personales facilitados serán tratados por la Diputación de Barcelona con el único fin de recoger su opinión y atender sus consultas en verso el servicio de publicación del Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de acuerdo con el obligación legal de editar y gestionar este diario oficial según la Ley 5/2002, de 4 de abril reguladora de los boletines oficiales de las provincias.

Los datos facilitados, una vez finalizado el motivo que ha originado la recogida, serán eliminados de la base de datos del BOPB.

Asimismo, se le informa que los datos ni se cederán ni se transferirán sin su consentimiento o una previsión legal.

Los derechos de acceso, rectificación, limitación en su tratamiento, y supresión, con el ejercicio del derecho digital al olvido en el buscador del portal del boletín, se podrán ejercer mediante una petición dirigida al BOPB de acuerdo con las instrucciones generales publicadas en la Sede electrónica de la Diputación de Barcelona.

Por otra parte, se informa que para la recogida de información estadística se utiliza Google Analytics. La información que generan las galletas (incluyendo la dirección IP) es directamente transmitida a Google, que lo archiva en los servidores de su sitio web.

Con el fin de anonimizar la dirección IP, la Diputación de Barcelona tiene activada la opción Anonymize IP, incorporada en el mismo sistema, que enmascara los tres últimos dígitos de la dirección convirtiéndolos en 0.

Para cualquier consulta o queja sobre el tratamiento de los datos personales, la Diputación de Barcelona pone a su disposición el buzón del delegado de protección de datos (delegatprotecdades@diba.cat). Aunque por esta vía obtendrá la respuesta adecuada, puede presentar, si lo considera oportuno, una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos (APDCAT).